Fix reading of button mapping in tabletfinder
Use of replace could overwrite previously inserted values