build: generate flex/bison outputs with relative filename

This way only the file name is recorded in the generated files, so
they are the same no matter the location of the build directory.

This should help to make builds reproducible.