chat: Remove all references to the Noto font and an hack for mobile

The mousearea hack is no longer needed. The Noto font has rendering
bugs and it isn't Banji job to make sure the system Emoji font is
properly configured.