Optimize: do not call potentially detaching QVector::operator()

The QVector m_data is mutable, thus accessing operator() from a
const member function will still lead to the call to detach. This
showed up in a perf profile on heaptrack for a larger stacked plot.