Show high-resolution and vector logos properly in HighDPI mode

Take the device pixel ration into consideration when rendering the logo,
so it looks nice in HighDPI mode.

BUG: 390605

Reviewed By: stikonas, ngraham

TEST PLAN: Tested with SVG icons.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D10688