DiscogsFetcher: remove duplicate artists, add throttle wait in fetcher test

Authored by rstephenson on Mar 22 2020, 8:28 PM.