mediawidget: increase language popup size

Trying to define a policy for the audio combo dropbox didn't
work.

So, instead, change the logic at updatecurrentAudioStreamChanged()
for it to tak into account the current values for the
audioStreamBox QComboBox.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>