ThumbnailView: improve integration with color scheme

Instead of hard-coded colors, the thumbnails now use the highlight color
of the active palette.
For non-selected thumbnails (and the whole thumbnail view background),
currently we still use the backgroundColor from the settings.