ThumbnailView: use palette colors for stack indicator

I hope this will work out for all the different color schemes that are
out there. For breeze and breeze dark, this change is basically a no-op.