Refactor: remove Utilities::locateDataFile()
The function does not really solve any advantage over directly using QStandardPaths::locate().