Refactor: remove last remnants of categoryTexts.
This method has been fully replaced by categoryNames (names vs texts was used to distinguish translated from untranslated category names for standard categories).