Fix path for macOS caveats script
The script does not exist anymore, as it has been renamed to do-caveats.sh in the kde tap.