Add a block of libheaptrack API calls from multiple threads

This allows us to verify the code with TSAN and uncovered some
issues in libunwind, but not directly in heaptrack.