Load the heaptrack_gui/_print that belongs to this version of heaptrack

This ensures that the versions match, most notably when we use
an AppImage and the user has heaptrack installed globally.