Explicitly hide zero-cost rows in the top proxy

When we diff two files and the result shows no difference for
a given metric, it's max cost will be 0. In these cases, the
check for cost < m_costThreshold would fail for the zero cost
rows, even though we always want to hide them.