Print the pid and tid in heaptrack log messages

This is useful when tracking down problems in multithreaded
applications. The pid is also useful to ensure we don't run
in multiple processes, which isn't yet supported.