diff --git a/src/akonadi-contacts/contactmetadataakonadi.cpp b/src/akonadi-contacts/contactmetadataakonadi.cpp
index 902b5b67..15377df0 100644
--- a/src/akonadi-contacts/contactmetadataakonadi.cpp
+++ b/src/akonadi-contacts/contactmetadataakonadi.cpp
@@ -1,53 +1,53 @@
 /*
     This file is part of Akonadi Contact.
 
     Copyright (c) 2009 Tobias Koenig <tokoe@kde.org>
 
     This library is free software; you can redistribute it and/or modify it
     under the terms of the GNU Library General Public License as published by
     the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
     option) any later version.
 
     This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
     ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
     FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Library General Public
     License for more details.
 
     You should have received a copy of the GNU Library General Public License
     along with this library; see the file COPYING.LIB.  If not, write to the
     Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
     02110-1301, USA.
 */
 
 #include "contactmetadataakonadi_p.h"
 
 #include "attributes/contactmetadataattribute_p.h"
 
 #include <item.h>
 
 using namespace Akonadi;
 
 ContactMetaDataAkonadi::ContactMetaDataAkonadi()
 {
 }
 
 ContactMetaDataAkonadi::~ContactMetaDataAkonadi()
 {
 }
 
 void ContactMetaDataAkonadi::load(const Akonadi::Item &contact)
 {
     if (!contact.hasAttribute("contactmetadata")) {
         return;
     }
-    ContactMetaDataAttribute *attribute = contact.attribute<ContactMetaDataAttribute>();
+    const ContactMetaDataAttribute *attribute = contact.attribute<ContactMetaDataAttribute>();
     const QVariantMap metaData = attribute->metaData();
     loadMetaData(metaData);
 }
 
 void ContactMetaDataAkonadi::store(Akonadi::Item &contact)
 {
     ContactMetaDataAttribute *attribute = contact.attribute<ContactMetaDataAttribute>(Item::AddIfMissing);
 
     attribute->setMetaData(storeMetaData());
 }
diff --git a/src/contact-editor/editor/im/protocols/qqprotocol.desktop b/src/contact-editor/editor/im/protocols/qqprotocol.desktop
index 5f618335..d8ab8f65 100644
--- a/src/contact-editor/editor/im/protocols/qqprotocol.desktop
+++ b/src/contact-editor/editor/im/protocols/qqprotocol.desktop
@@ -1,31 +1,33 @@
 [Desktop Entry]
 Type=Service
 X-KDE-ServiceTypes=KContacts/IMProtocol,KPluginInfo
 X-KDE-InstantMessagingKABCField=messaging/qq
 Comment=Tencent QQ Messaging
 Comment[ca]=Missatgeria Tencent QQ
 Comment[ca@valencia]=Missatgeria Tencent QQ
 Comment[fr]=Messagerie QQ de Tencent
 Comment[gl]=Mensaxaría de Tencent QQ
 Comment[it]=Messaggistica Tencent QQ
 Comment[nl]=Tencent QQ-messaging
 Comment[pl]=Wiadomości Tencent QQ
 Comment[pt_BR]=Mensageiro Tencent QQ
 Comment[sv]=Tencent QQ-meddelandeklient
 Comment[uk]=Обмін повідомленнями Tencent QQ
 Comment[x-test]=xxTencent QQ Messagingxx
+Comment[zh_TW]=騰訊 QQ 通訊軟體
 Name=QQ
 Name[ca]=QQ
 Name[ca@valencia]=QQ
 Name[cs]=QQ
 Name[fr]=QQ
 Name[gl]=QQ
 Name[it]=QQ
 Name[nl]=QQ
 Name[pl]=QQ
 Name[pt]=QQ
 Name[pt_BR]=QQ
 Name[sv]=QQ
 Name[uk]=QQ
 Name[x-test]=xxQQxx
+Name[zh_TW]=QQ