Initialize rfb framebuffer once we obtain parameters from portal
Also add support for upcoming PipeWire 0.3 and drop support for PipeWire 0.1