SymbolView: Update current item and sorting after parsing

This ensures that the view is always properly shown, also after switch
to tree view

Remove "hack to get always apply sorting option to apply immediately"
Remove unneeded update call in ctor "First Symbols parsing here..."
Remove "Refresh" action from context menu, no longer needed

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D14333