lsp: update info of OCaml server
The LSP server moved in its own project, and its executable was recently renamed.