lspclient: really track pending document symbols request
... so it will also be properly cancelled when needed.