BP: Add caseFixed() function to fix path casing on Windows

MSVC sometimes prints all lowercase filenames in compile output, so to
not end up with duplicate files in Kate we have to fix the case of the
url before opening it.