diff --git a/addons/konsole/katekonsoleplugin.desktop b/addons/konsole/katekonsoleplugin.desktop
index 093a6e462..dd3acf4ba 100644
--- a/addons/konsole/katekonsoleplugin.desktop
+++ b/addons/konsole/katekonsoleplugin.desktop
@@ -1,58 +1,58 @@
 [Desktop Entry]
 Type=Service
 ServiceTypes=KTextEditor/Plugin
 X-KDE-Library=katekonsoleplugin
 Name=Terminal Tool View
 Name[ca]=Vista d'eina del terminal
 Name[ca@valencia]=Vista d'eina del terminal
 Name[cs]=Nástroj zobrazující terminál
 Name[de]=Werkzeugansicht für Terminal
 Name[el]=Προβολή εργαλείου τερματικού
 Name[en_GB]=Terminal Tool View
 Name[es]=Vista de la herramienta de terminal
 Name[eu]=Terminalaren ikuspegi-tresna
 Name[fi]=Päätenäkymä
 Name[fr]=Vue des outils du terminal
 Name[gl]=Vista da utilidade de terminal
 Name[it]=Vista dello strumento Terminale
 Name[ko]=터미널 도구 보기
 Name[nl]=Terminalweergave
 Name[nn]=Terminal-verktøyvising
 Name[pl]=Widok narzędzia terminala
 Name[pt]=Área do Emulador de Terminal
 Name[pt_BR]=Área de ferramentas do Terminal
 Name[ru]=Встроенный терминал
 Name[sk]=Pohľad nástroja terminálu
 Name[sv]=Terminalverktygsvy
 Name[tr]=Uçbirim Araç Görünümü
 Name[uk]=Інструмент термінала
 Name[x-test]=xxTerminal Tool Viewxx
 Name[zh_CN]=终端工具视图
 Name[zh_TW]=終端工具檢視
 Comment=Have a terminal at the ready, using KDE's Konsole widget
 Comment[ca]=Té un terminal preparat, usant l'estri de Konsole del KDE
-Comment[ca@valencia]=Té un terminal preparat, usant l'estri de Konsole del KDE
+Comment[ca@valencia]=Té un terminal preparat, usant el giny («widget») de Konsole del KDE
 Comment[de]=Stellt ein Terminal mit KDE's Konsole bereit
 Comment[el]=Έτοιμο τερματικό, με χρήση του γραφικού συστατικού της κονσόλας του KDE
 Comment[en_GB]=Have a terminal at the ready, using KDE's Konsole widget
 Comment[es]=Tenga un terminal disponible usando el widget Konsole de KDE
 Comment[eu]=Izan terminal bat prest, KDEren Konsole trepeta erabiliz
 Comment[fi]=Pidä pääte valmiina KDE:n Konsole-sovelmalla
 Comment[fr]=Gardez un terminal à disposition grâce au composant graphique Konsole de KDE
 Comment[gl]=Teña un terminal a man co trebello de Konsole de KDE
 Comment[id]=Memiliki sebuah terminal yang sudah siap, menggunakan widget Konsole KDE punya
 Comment[it]=Avere un terminale pronto, usando l'oggetto Konsole di KDE
 Comment[ko]=KDE의 Konsole 위젯을 사용하여 곧바로 터미널 열기
 Comment[nl]=Een terminal gereed hebben, met gebruik van de Konsole-widget van KDE
 Comment[nn]=Ha alltid terminalen for handa, med Konsole-modulen
 Comment[pl]=Miej terminal pod ręką przy użyciu elementu Konsoli KDE
 Comment[pt]=Tenha um terminal logo disponível, usando o elemento gráfico do Konsole
 Comment[pt_BR]=Tenha um terminal logo disponível, usando o widget do Konsole
 Comment[ru]=Быстрый вызов терминала, основанного на виджете Konsole
 Comment[sk]=Majte terminál poruke, pomocou Konsole widgetu od KDE
 Comment[sv]=Ha en terminal redo genom att använda KDE:s grafiska terminalkomponent
 Comment[tr]=KDE'nin Konsole gerecini kullanarak hazır bir uçbirime sahip ol
 Comment[uk]=Термінал на основі віджета Konsole KDE
 Comment[x-test]=xxHave a terminal at the ready, using KDE's Konsole widgetxx
 Comment[zh_CN]=立即可用的终端，使用 KDE 的 Konsole 小部件
 Comment[zh_TW]=使用 KDE 的 Konsole 元件準備好終端器。