Remove obsolete functions in KisResourceTaggingManager
Before this commit, there were a few functions in the
TaggingManager that were the leftover from when all tag actions
were made in tagChooser and the TaggingManager was playing a
role of a proxy between tagChooser and contextMenu.
This commit removes these functions.