Cleanup KisVisualColorSelector signaling a bit:

• connect all shapes to updateFromWidgets()
• don't emit signals in setColorFromSibling() when we have to block them later, signal updates in updateFromWidgets() instead
• call updateSelectorElements() directly in updateFromWidgets(), saves us a check in slotSetColor()