Fix Tilt-elevation to work with rotated/mirrored canvas
We should pass already normalized base angle values to the sensor
BUG:366289,369451