Fix KoZoomTool on rotated and mirrored canvas
KoCanvasControllerWidget uses widget coordinates, not the view ones.
BUG:386704