Make figure painting tools support vector selections

When we paint a rectangle on a vector selection, we shouldn't
convert it into a raster plane. Instead, we should just add
one more shape.