Fix crash when no tag is chosen in the popup palette

Before this commit, Krita would crash if the tag or resource
given to the KoResourceServer were null. This commit
fixes this by checking if they are null and if so,
returning empty lists.