Fix updates of Clone Layers when the nodes are updated with subtree walker
KisRefreshSubtreeWalker has no change-rect pass, because
all the layers are considered as FILTHY. Therefore we should
notify their clones manually during the need-rect pass.
The patch also fixes the KisProcessingsTest, which was broken
for a very long time because of that.