fix position of text tool on new sessions

VirtualGeometry reports the monitor resolution of the screen,
however on HiDPi monitors coordinates and geometry from
virtualGeometry does not match.

Use regular screen geometry yo avoid creating the window with
negative coordinates on x or y.

BUG:419529