Don't use the autosave filename from unsaved documents as the proposed saving name

This also checks whether the Pictures folder really exists, and
uses the home folder if it doesn't.

CCBUG:421933