Re-add kis_queues_progress_updater_test to the unittests
Note: this test shows something is pretty badly broken. I've added QEXPECT_FAILs to make the test pass.