Constrain Assistant Editors to Viewport.

[Initial implementation]

This commit constrains the position of each assistant editor widget
within the bounds of the viewport, allowing the user to manipulate
assistants that would typically be off-screen (for example: a distant
and subtle vanishing point).