Fix crash in lockfree hash table garbage collection
I'm not sure how migrationInProgress() was supposed to fix the
linearization issue (I guess it was there originally), but it just
didn't work. We have rawPointerUsersLock istead of it, so it should
be safe just to remove it.
BUG:412135