Switch ContextMenu to work on the model directly
Before this commit, ResourceItemChooserContextMenu would use
signals sent to KisTaggingManager to tag and untag resources.
This commit changes it so the ContextMenu now uses the
appriopriate models directly instead of sending a signal.