Fixed safe-assert on right click context menu in animation curves docker. BUG:399435

Note: There should be another way to reuse animation
timeline headers without sharing menu behavior between
dockers that utilize them. For now, simply checking
for an action manager is a simple work around for avoiding
invalid menu population inside of kis_anim_curves_docker.