Prevent opening filter dialogs on non-editable layers.
BUG: 398915
This functionally prevents filters from being used to modify locked layers.
(cherry picked from commit 83a05fffb07d27b3e8452250a36327923741108e)