Fix "New Multiple Clone Layers" feature

1. It should not try to copy masks
2. The position of the newly created layers should be at the top of the layers stack. Therefore, we should use sortAndFilterMergableInternalNodes.

CCBUG:373338
CCBUG:411704