Make Group Layer return correct extent and exact bounds when in pass-through mode

When pass-through mode is active Group layers do not have any original or
projection so the usual extent() and exactBounds() methods of KisLayer will
not work. In that case we just walk recursively through all children to get
a correct extent.

Fixes T437