Fix crash when painting on a filter layer with vector selection

It looks like cloning of a vector selection is not very safe in non-gui
thread, so we should just read from its projection when rendering.

TODO: either make cloning safe or check we don't do such copies

anywhere else

BUG:407707
BACKPORT:krita/4.2