Remove KisTagChooserWidget::removeItem

Before this commit, this function was used only in one place.
It consisted of only one line. This commit moves this line
to a slot that was calling this function, and removes the function
altogether.`