Fix deleting sessions in SessionManagerDialog

Before this commit, KisSessionManagerDialog would remove the session
from the storage completely. Since now we use the cache database,
it needs to be only deactivated and not removed. This commit
removes the warning/confirmation message box and uses the
KisResourceModel::deleteResource instead.