Remove KisTagChooserWidget::findIndexOf
This function was no longer used, so this commit removes it. The code should use KisTagModel and KisTagsResourcesModel directly.