Remove boilerplate hardcoded library paths

Instead of hardcoding the path to each library .so file, we
add the expected paths to CMAKE_FIND_ROOT_PATH and let
find_package() do its job

Maniphest: T10784