Fix gamut masks in advanced color selector
Commit 8441c26fbda introduced a bug into gamut mask handling in the
advanced color selector: the mouse position used to determine if a color
is selectable is not correctly adjusted, that causes a mismatch between
shapes shown on the wheel (which are correct) and selectable area.