Don't update too much area around path shapes

outlineSweepWidth is 'width' of the line, not an inset. Therefore, we
should grow the bounding box by half of it, not by the full value.

CCBUG:422466