Fix drag'n'drop of Fill layers between opened files

Before this commit, that would result in crash if you drop
the layer or the group with the layer on the canvas of another file
(in the subwindows mode). This commit contains a fix so now it works
as expected.

BUG:408019