Fix backward compatibility for filter layers which don't have new keys

Some filter configurations (e.g. HSV-filter) expect that older configs
don't have newly introduced keys (e.g. "compatibilityMode"). Therefore
we shouldn't use default filter configuration as a source when loading
the layer. Instead, we should create a new one, and only then load.

CCBUG:411863