Remove the notion of editing the palette filename.
This is complex to get right with the current system, and not as useful as it may seem on the surface as long as editing the palette name is still possible.